Meta Kušar, « Tu es allé tendre l’oreille sous les saules » (Slovénie)
« Tu es allé tendre l’oreille sous les saules Dieu lui-même roulait dans ces brouillards légers qui collent à la rive. La rivière, sans une onde. Le soir avait l’odeur d’une potitza chaude aux raisins. Tu étais heureux. Ça faisait longtemps que tu ne l’étais plus. »
Poème de 2004. Traduction française envoyée par la poète.
23 août 2021 : L’heure saute dans le vert. J’ouvre les volets et je plonge avec le jour dans l’herbe sous le tamaris.
